el té está hecho

сде́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad, a su gusto)

ничего́ не сде́лать — no hacer nada

сде́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

сде́лать но́вый стано́к — fabricar una nueva máquina-herramienta

сде́лать гимна́стику — hacer gimnasia

сде́лать оши́бку — cometer una falta (un error), equivocarse

сде́лать кого́-либо свои́м помо́щником — hacer (convertir en) su ayudante a alguien

сде́лать счастли́вым — hacer feliz (a)

по́езд сде́лал за час 100 киломе́тров — el tren hizo (recorrió) 100 kilometros por (en una) hora

сде́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

де́ло сде́лано — ya está hecho

ска́зано-сде́лано — dicho y hecho

сде́лать из кого́-либо посме́шище — hacer un mamarracho de alguien

сде́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad, a su gusto)

ничего́ не сде́лать — no hacer nada

сде́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

сде́лать но́вый стано́к — fabricar una nueva máquina-herramienta

сде́лать гимна́стику — hacer gimnasia

сде́лать оши́бку — cometer una falta (un error), equivocarse

сде́лать кого́-либо свои́м помо́щником — hacer (convertir en) su ayudante a alguien

сде́лать счастли́вым — hacer feliz (a)

по́езд сде́лал за час 100 киломе́тров — el tren hizo (recorrió) 100 kilometros por (en una) hora

сде́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

де́ло сде́лано — ya está hecho

ска́зано-сде́лано — dicho y hecho

сде́лать из кого́-либо посме́шище — hacer un mamarracho de alguien

хоро́ший челове́к — buena persona

хоро́ший рабо́тник — buen trabajador

хоро́шая пого́да — buen tiempo

хоро́шее настрое́ние — buen humor

хоро́ший го́лос — buena (bella) voz

она́ хороша́ собо́ю — es guapa, es mona

стоя́ть на хоро́шей доро́ге (на хоро́шем пути́) — estar (encontrarse) en el buen camino

хоро́ший челове́к — buena persona

хоро́ший рабо́тник — buen trabajador

хоро́шая пого́да — buen tiempo

хоро́шее настрое́ние — buen humor

хоро́ший го́лос — buena (bella) voz

она́ хороша́ собо́ю — es guapa, es mona

стоя́ть на хоро́шей доро́ге (на хоро́шем пути́) — estar (encontrarse) en el buen camino

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

душа́-челове́к — un alma de Dios

за ми́лую ду́шу — con toda el alma

как бог на́ душа́у поло́жит — a la buena de Dios

по́лость рта — cavidad bucal

рот до уше́й — boca de oreja a oreja

заткну́ть (зажа́ть) рот — tapar la boca

не открыва́ть рта — no abrir la boca

не сметь рта раскры́ть (рази́нуть) — no atreverse a abrir la boca

ора́ть во весь рот — chillar a grito pelado

пять ртов в семье́ — una familia de cinco bocas

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé

сло́вно воды́ в рот набра́ть — no abrir la boca, ponerse el dedo en la boca

у него́ хлопо́т по́лон рот — anda en constante ajetreo, está hecho un azacán, está liadísimo

по́лость рта — cavidad bucal

рот до уше́й — boca de oreja a oreja

заткну́ть (зажа́ть) рот — tapar la boca

не открыва́ть рта — no abrir la boca

не сметь рта раскры́ть (рази́нуть) — no atreverse a abrir la boca

ора́ть во весь рот — chillar a grito pelado

пять ртов в семье́ — una familia de cinco bocas

разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé

сло́вно воды́ в рот набра́ть — no abrir la boca, ponerse el dedo en la boca

у него́ хлопо́т по́лон рот — anda en constante ajetreo, está hecho un azacán, está liadísimo

как он возмужа́л! — ¡está hecho un hombre!

как он возмужа́л! — ¡está hecho un hombre!

рабо́та сде́лана ко́е-ка́к — el trabajo está hecho con negligencia (de cualquier modo)

рабо́та сде́лана ко́е-ка́к — el trabajo está hecho con negligencia (de cualquier modo)

гуси́ная ко́жа — carne de gallina

у него́ то́лько ко́жа да ко́сти — tiene sólo piel y huesos, está hecho un esqueleto

влезть в чью́-либо ко́жу — meterse en el pellejo de otro

из ко́жи (вон) лезть — echar los hígados, desvivirse

гуси́ная ко́жа — carne de gallina

у него́ то́лько ко́жа да ко́сти — tiene sólo piel y huesos, está hecho un esqueleto

влезть в чью́-либо ко́жу — meterse en el pellejo de otro

из ко́жи (вон) лезть — echar los hígados, desvivirse

коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

под коне́ц — al fin, al final

коне́ц го́да — final del año

коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

тут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin

в о́ба конца́ — de ida y vuelta

в оди́н коне́ц — en una dirección

сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

в коне́ц — por completo

оди́н коне́ц — es inevitable

во все концы́ — por doquier, en todas partes

со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

под коне́ц — al fin, al final

коне́ц го́да — final del año

коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

тут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin

в о́ба конца́ — de ida y vuelta

в оди́н коне́ц — en una dirección

сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

в коне́ц — por completo

оди́н коне́ц — es inevitable

во все концы́ — por doquier, en todas partes

со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

у меня́ опу́хла рука́ — tengo mi brazo hinchado, mi brazo está hecho un bulto

у меня́ опу́хла рука́ — tengo mi brazo hinchado, mi brazo está hecho un bulto

золотоно́сный песо́к — arena aurífera

зыбу́чие пески́ — arenas movedizas

(са́харный) песо́к — azúcar molida

стро́ить на песке́ — edificar sobre arena

пробира́ть с песо́чком — dar una jabonadura

из него́ песо́к сы́плется разг., ирон. — está hecho un cascajo, se cae de viejo

золотоно́сный песо́к — arena aurífera

зыбу́чие пески́ — arenas movedizas

(са́харный) песо́к — azúcar molida

стро́ить на песке́ — edificar sobre arena

пробира́ть с песо́чком — dar una jabonadura

из него́ песо́к сы́плется разг., ирон. — está hecho un cascajo, se cae de viejo

подточи́ть каранда́ш — sacar más punta al lápiz

э́то подточи́ло его́ здоро́вье — esto minó (arruinó) su salud

кома́р но́су (но́са) не подто́чит — puede pasar por las picas de Flandes; está hecho a las mil maravillas

подточи́ть каранда́ш — sacar más punta al lápiz

э́то подточи́ло его́ здоро́вье — esto minó (arruinó) su salud

кома́р но́су (но́са) не подто́чит — puede pasar por las picas de Flandes; está hecho a las mil maravillas

все на одну́ коло́дку скро́ены — todos están cortados por el mismo patrón

все на одну́ коло́дку скро́ены — todos están cortados por el mismo patrón

чай настоя́лся — el té está hecho

де́ло нела́дно — el asunto no va bien

тут что́-то нела́дно — esto no va bien

что́-то с ним нела́дно — algo no le va bien

нела́дно скро́ен, да кре́пко сшит — está hecho de buena hebra